- Et kort. - Prøver du at få en straight, Worf?
- Bah! - Jeg er ude.
- Jeg hæver med... tre. - Ingen kort?
Det bedste pokerfjæs, jeg har set. Giveren tager to.
Dine tre og ti til.
Deres ti og yderligere tyve.
- Har du flush eller fuldt hus. - Det koster Dem 20 at få det at vide.
Giveren er ude.
I to har formået at dele aftenens udbytte mellem jer.
Det lugter af sammensværgelse. Men jeg anklager ikke mine overordnede.
Du er efterhånden svær at bluffe, Data.
Ja, jeg har vist lært dette spil nu.
Jeg vil vædde på, at jeg kan finde et hvilket som helst kort, du vælger.
- Forsigtig, Data. - Tak for Deres vejledning, men...
Vælg et kort. Lad mig ikke se det.
Stik det ind i bunken.
Tag af. Fint...
En gang til.
Og igen.
Hvor mange kort har du der? Vælg fem.
Smid dem væk.
Vælg tre til. Vælg nu et af dem.
- Er det dit kort? - Utroligt.
Slet ikke.
De satte Deres tommelfinger på kortet.
De sørgede for, at det lå øverst.
Så fik De mig til enten at gemme eller smide kort væk, som De ville.
Indtil der kun var ét tilbage: Det kort, jeg valgte fra starten.
Under disse omstændigheder tror jeg...
Kalder Riker. Vi har fået et nødsignal og er på vej for at hjælpe.
Kaptajnens log, stjernedato 44215,2:
Enterprise besvarer et nødsignal fra Forbundsskibet Arcos-
- som befinder sig ved Turkana 4.
Der f ødtes vores afdøde ven Tasha Yar.
Vi når Turkanasystemet om elleve minutter.
Maskinen er stabil, men vi har kørt med warp ni længere end tilrådeligt.
Arcos kalder os. Deres sendere svigter. Der er kun støj.
Dette er Tan Tsu, tekniker på Arcos. Vores warp kollapser om fem minutter.
Nej, tre minutter. Tak, fordi I prøvede, Enterprise.
Warpfaktor 9,3. Hvor lang tid tager det?
- Om syv minutter kan de nås. - 9,6.
O'Brien, gør klar til at låse på de to besætningsmedlemmer.
- Vi er inde i Turkanasystemet. - Sænk til impulsfart.
- Visuel kontakt. - Få dem op, O'Brien.
- Hvad skete der, O'Brien? - Der er intet at låse på.
Jeg kan se spor af en flugtkapsel.
- Jeg kan ikke få kontakt med dem. - Måske er de stadig i kredsløb.
- Bare de holder sig væk fra kolonien. - Sporet fører tilsyneladende dertil.
- Praj kolonien. - Jeg har prøvet. Intet svar.
Det er svært at få kontakt med dem, siden deres regering faldt.
Potemkin var det sidste fartøj, der havde kontakt med dem.
De fik at vide, de ville blive dræbt, hvis de teleporterede derned.
Sammensæt et hold, førsteofficer.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Log: Vi er i kredsløb om Turkana 4-
- en Jord-koloni, som brød båndene med Forbundet for 15 år siden.
Jeg må sende et hold for at f å de to besætningsmedlemmer hjem.
Alt på planetens overflade er væk.
Nu lever kolonisterne i bygninger, som ligger tre km under byen.
- Hvor landede flugtkapslen? - 300 meter uden for kolonien.
Vi vil nok møde vold dernede. Måske burde lægen vente her.
Tak for omtanken, men det er at overdrive.
Kolonien er helt lovløs. Yar talte om voldtægtsbander...
Jeg kan godt passe på mig selv.
Hun tager med. Besætningen kan behøve omgående behandling.
Aktivér.
Sporet fortsætter i denne retning. Hældningen øges langs denne vektor.
Flugtkapslen er blevet trukket ind i tunnelerne her fremme.
Sådan en modtagelse havde vi ikke ventet.
Tingene har måske ændret sig her.
Stands!
- Hvem er I? - Har De set to fra vores besætning?
- Måske. - Hvad mener De?
- De har fundet os. - De har nærhedsdetektorer.
Følg mig.
Alliancen har jeres mænd som gidsler, ikke vi.
De vil forlange en løsesum.
Vores "gode venner".
De bliver vrede, når de opdager, vi har stjålet deres telluriske øl.
- Måske bør jeg se myndighederne. - Vi er myndighederne.
Koalitionen, det vil sige os, styrer denne del af byen.
Alliancen styrer den anden.
- Vil De hjælpe os? - I bytte for noget.
Vi mangler fasere. Et stjerneskib vil ikke savne et par stykker.
- Det er lige så slemt som en løsesum. - Alliancen dræber dem alligevel.
Med vores hjælp har I da en chance for at få dem tilbage i live.
Jeg beder bare om hjælp til at forsvare os. Vi vil bevare freden.
- Vi har kun set tegn på det modsatte. - Rene spilopper.
Nærhedsimplantatet gør, at alle kan se, når en fjende er på vej.
- Hvad skal De så med fasere? - Alliancen har fundet en masse våben.
Jeg vil bare bevare vores fred.
De bruger ordet "fred" hele tiden. De lever da ikke særlig fredeligt?
- Ikke før, nej. Hvem har fortalt det? - En fra mandskabet blev født her.
- Hvor er han nu? - Hun døde i tjenesten.
Det er ingen dum måde at dø på. Men som sagt: Det var før i tiden.
Nu er nu, og jeres mænd har problemer.
- Vi vil overveje Deres forslag. - En gave til jeres kaptajn.
Kalder Enterprise. Aktivér.
Jeg vil vide alt om Enterprise.
Koalitionen og Alliancen stjæler ting fra hinanden. De fleste er uvigtige.
Ingen side kan trænge ind på den andens område. De har kun småkampe.
Koalition? Alliance? Fine ord. Men de lever jo som gadebander.
De får ingen våben af os. Hvad skal vi gøre?
- Vi må sige noget til dem. - Ingen løfter, ingen benægtelser.
Koalitionen er den eneste sikre vej ind. Vi må se, hvad der sker.
Meddelelse fra Turkana 4.
På skærmen.
Hej, Enterprise. Riker, vil De præsentere mig for Deres kaptajn?
- Jeg er kaptajn Jean-Luc Picard. - Jeg har en, De gerne vil møde.
- Dette er Ishara Yar. - Tasha var min søster.
"Min fjendes fjende er min ven", siger man.
- Jeg vil hjælpe Dem med fangerne. - Uden at det koster os noget?
Min modstander kan tvinge Dem til at give ham våben. Det vil jeg standse.
- Hvad foreslår De? - At Ishara bliver vores kontaktled.
Jeg kender Alliancens område. Jeg hjælper Dem med en redningsplan.
Et øjeblik.
- Hvad siger De? - Jeg stoler ikke på ham.
Hun kan godt være et bluff. Vi fortalte, at en af os kom derfra.
Tashas navn var i deres database over Stjerneflåden.
Han narrer os og vil manipulere os.
Den unge kvindes identitet kan jeg ikke afgøre.
Men vi må gribe denne chance. Vi må tage resten, som det kommer.
Lad os først høre, hvad hun siger.
- Jeg siger ja tak til Deres forslag. - Tak. Held og lykke.
Velkommen til Enterprise, Ishara. Jeg er Data.
- Du er ikke et menneske. - Jeg er en androide.
- Er du fremstillet til kampformål? - Hvorfor tror De det?
- Du er jo på et stjerneskib. - Enterprise er et forskningsskib.
Først skal kolonien kortlægges. Denne indeholder tunnelsystemet.
- Jeg kan huske detaljerne. - Jeg viser Dem observationslokalet.
- Deres søster talte aldrig om Dem. - Det forbavser mig ikke.
Det forbavser mig. Tasha og jeg talte ofte sammen.
- Sagde hun noget om kolonien? - Kun at hun var heldig at flygte.
Det var ikke held, men fejhed.
Jeg har aldrig hørt Tasha beskrevet som fej.
- Er der noget galt? - Nej.
Det var bare Deres ansigtsudtryk, som mindede mig om hende.
Der er gået femten år. Jeg kan ikke huske, hvordan hun så ud.
Tror I ikke på, at jeg er Tashas søster?
Tanken har strejfet os.
- Tag en DNA-prøve, hvis I vil. - Ja. Det vil jeg gøre.
Værsgo at sidde ned.
Tak.
Fortæl om situationen på Turkana 4.
Det sidste, vi hørte, beskriver en koloni i næsten totalt kaos.
Opløsningen begyndte for næsten 30 år siden. Der dannedes flere fraktioner.
- De kæmpede, til byen lå i ruiner. - Er der kun jeres to grupper tilbage?
Vi var de stærkeste.
Regeringen kunne ikke stoppe volden, så vi fik politibeføjelser.
Nærhedsdetektorerne var der, så regeringen skulle kunne styre os.
Det fungerede åbenbart ikke.
Snart var regeringen ikke længere nødvendig.
- Efterlod Tasha dig midt i det? - Hun forlod mig ikke.
Tasha bad mig komme med hende-
- men Koalitionen var blevet min familie.
- Vi mangler tid. Lad os begynde. - Meddelelse fra kolonien.
Enterprise, jeg holdes fanget af Alliancen på Turkana 4.
Jeg skal sige, at De har 20 timer til at godtgøre vores indtrængen.
- Ellers dræber de min pilot og mig. - Spørg, om vi må sende medicin...
Tag den trussel alvorligt. Alliancen har aldrig ladet nogen gidsler leve.
De kan holdes fangne flere mulige steder.
Alliancen disponerer over mange steder.
Alle under jorden og svært bevogtede.
Kunne jeg komme til den myografiske scanner...
- Hvad så? - Den er i flugtkapslen.
Den kan spore besætningen, hvis de skulle havne langt fra kapslen.
Jeg kan forstærke signalet, så vi kan spore det fra Enterprise.
- Vi ved ikke, hvor flugtkapslen er. - Niveau tre C, sektion 547.
Vi har vores kilder.
- Indgangene er her og her. - Holdet kan sendes ind til midten.
Undervurdér dem ikke. De er parat. De har brugt denne strategi før.
Det ser let tilgængeligt ud, men der venter nok flere hundrede mand.
- Vi skal bruge en afledningsmanøvre. - Teleportér nogle fotongranater ned.
De skal ikke skade nogen, bare ryste dem lidt.
Det giver os for lidt tid til, at De kan nå at installere relæet.
Send mig til denne korridor. Mit implantat udløser alarmen.
- Så tror de, at Koalitionen angriber. - For farligt. De kan blive væk.
Mine ordrer er at hjælpe jer på alle måder, ikke kun når det er ufarligt.
Havde I tid, kunne vi finde på en anden plan. Men det har I ikke.
Hun skulle så være bevæbnet.
Jeg taler med kaptajnen om det. Tag Ishara til dr Crusher.
- Har I lagret Tashas DNA? - Det har computeren gjort.
Den lille afvigelse, der er, kan ikke påvirke resultatet.
Det tager nogle timer at lave sammenligningen.
Det var ikke så slemt.
Så det eneste, der er tilbage af min søster, er en computerfil.
Tasha lever også i vores minder.
- Hvordan døde hun? - Hun dræbtes af et væsen på Vagra 2.
- I en kamp? - Nej.
Væsenet ville blot vise sin styrke. Hun provokerede det ikke.
Den måde vil jeg ikke dø på.
Kaptajnen godkender. De kommer med.
Enterprise, vi er på plads.
O'Brien, aktivér.
- De er på niveau to. - Tunnel 16...
- Pokkers. - Hvorfor varer det så længe?
Der er store skader. Scanneren virker, men energien er ustabil.
- Kan De lave det? - Det tror jeg.
- Hvor lang tid tager det? - Ti minutter.
Find Ishara og teleportér hende op.
En transformatorstation over hende blokerer hendes signal lige nu.
Vent. Bliv her og dæk La Forge.
Det er en ordre. Tilbage til skibet, når I er klar. Jeg kommer senere.
- Få os væk herfra. - Aktiverer.
Kom ind.
- Hvordan har hun det? - Lidt brækkede ribben. Intet farligt.
Jeg har fået resultatet af DNA-testen. Ishara er Tashas søster.
Efter det, hun gjorde for os, forbavser det mig slet ikke.
De løb en unødig risiko.
Vi mistede Tasha under min kommando. Skulle det samme ske med søsteren...
- De reagerede for følelsesmæssigt. - Forstået.
Førsteofficer... Godt klaret.
Jeg har sat knoglevævet sammen ved begge frakturerne.
Musklerne vil være svage et stykke tid, men det burde ikke gøre ondt.
Tak, doktor.
Ishara, jeg vil takke dig for det, du gjorde for os på kolonien.
- Det havde jeg ikke ventet. - Jeg løber ikke, som visse andre gør.
Som min søster gjorde.
Lad mig fortælle dig om din søster.
Første gang, jeg så Tasha, gik hun gennem et minefelt for at redde en.
Både hendes og mit skib havde besvaret et nødopkald.
Da det var ovre, bad jeg om, at hun blev forflyttet til Enterprise.
Hun lod altid besætningens sikkerhed komme før sin egen.
Og hun døde under det hverv.
Havde du kendt kvinden Tasha, ville du have været stolt af hende.
- Hvad er dette? - En fusionskilde.
De er ved Alliancens hovedkvarter-
- og forsyner forsvarssystemerne med energi.
Dette når man fra niveauet under.
Indgangene er 25 meter fra hinanden.
- Data, hvilken var Tashas post? - Taktik, der hvor Worf står nu.
- Havde Tasha mange venner her? - Ja.
Hun stod Riker og Worf særlig nær. Og så mig.
- Kan du have venner? - Ja.
- Men du har jo ingen følelser. - Ikke i den forstand, nej.
Men selv for mennesker kan venskab dreje sig om at være vant til nogen.
- Du kan altså blive vant til nogen? - Netop.
Der er visse fornemmelser, jeg ganske enkelt vænner mig til.
Jeg forventer de fornemmelser og mangler dem, når de forsvinder.
- For eksempel min søster? - Netop.
De er så langt under overfladen, at det er svært at spore dem.
Men de er tæt på et hovedkvarter. De har to kilometer granit over sig.
- Så kan vi ikke teleportere dem op. - Jo, måske gennem tunnelen her.
Hvis vi sender os selv derned, er vi tæt nok på til at få dem ud.
- Men det kræver to timers forarbejde. - Det er en ren labyrint dernede.
Jeg var ofte i den sektion, før de overtog den.
- Nogle blindgyder kan ikke ses her. - Vi har ikke rigtig noget valg.
Udløste mit implantat ikke alarmen, kunne jeg føre jer til jeres mænd.
- Vi kan fjerne implantatet. - Det eksploderer ved luftkontakt.
Når man går med i en kadre, går man med for livstid.
Et mindre kraftfelt med xenon kunne placeres ved snittet.
Så desarmeres det måske, når det fjernes.
Det må du selv beslutte. Tænk over det, mens vi venter på Geordi.
Vores forældre døde i en krydsild, lige efter jeg var blevet født.
Nogle mennesker tog sig af os nogen tid, men...
En dag, da vi kom hjem, var de bare væk.
Så Tasha tog sig af mig. Senere gik jeg med i Koalitionen.
- Gjorde Tasha ikke det? - Hun hadede kadrerne.
Hun gav dem skylden for vores forældres død. Ja, for alting.
Hun nægtede at gå med og stak af, så snart hun fik en chance.
Jeg syntes altid, at det var svagt at gøre det.
Men... måske tog jeg fejl. Måske traf hun den rette beslutning.
At arbejde sammen med et andet formål end at dræbe.
At stå nogen nær uden altid at skulle være mistænksom.
Meget tiltalende.
Du er et perfekt eksempel. Jeg kender dig ikke, men stoler på dig.
Jeg... betragter dig endda som en ven.
Tak. Jeg ville også gerne betragte dig som min ven.
Havde jeg kendt dette sted for 15 år siden...
...var meget blevet anderledes.
Måske er det ikke for sent.
- Ishara vil have implantatet fjernet. - Godt. Informér dr Crusher.
Hun vil også forlade kolonien og søge ind på Stjerneflådens akademi.
- Forstår hun, hvad det indebærer? - Det påstår hun, at hun gør.
Jeg kan mærke en splittethed. Hendes loyalitet er delt.
Skal vi ikke hjælpe hende med at flygte fra det miljø?
Jeg ved bare ikke, om hun faktisk vil flygte. Hun kender intet andet liv.
Det er op til hende at beslutte det.
Fortsæt som planlagt, Data.
- Data? - Ja?
Din støtte til hende virker så stærk. Hvordan kan det være?
Vi må befri besætningsmedlemmerne. Hun er vores bedste chance for det.
Desuden...
...er jeg blevet vant til hende.
Ishara...
- Tak, Data. - Ingen årsag. Dr Crusher venter Dem.
- Det hele er så anderledes. - Hvad mener De?
På kolonien gør man intet for andre, hvis man ikke selv vinder ved det.
Men jeg har noget at vinde ved det: At De bliver her på skibet.
- Er der noget galt? - Jeg må fortælle Hayne det.
- Jeg må hellere få det overstået. - I observationsrummet er De alene.
Det gør det nok en del lettere.
- Rapport. - Det virker.
Kaptajnens log, stjernedato 44225,3:
Dr Crusher har fjernet Isharas implantat, så hun kan hjælpe os.
Uden at det var min hensigt, er hun blevet en del af besætningen.
Hjertet fungerer, som det skal. Alt det andet er også fint.
- Hvordan har du det? - Bedre end nogensinde.
Tak, fordi du blev hos mig.
Du vil sikkert beholde denne. Du har haft den længe.
Behold du den, Data. Så glemmer du mig ikke.
- Vil De forlade os alligevel? - Nej, men måske sker der noget.
Vil De gå ind i Stjerneflåden?
- En dag. Hvis jeg er heldig. - I så fald er det os, der er heldige.
- Riker, er Deres hold parat? - Vi afventer Deres signal.
- Hvordan går det, La Forge? - Faserkanonerne er skydeklare.
- Hvad kræves der til teleportering? - At vi kommer 1,6 kilometer ind.
Affyr faserkanoner.
1,3 kilometer, 1,4...
1,5 kilometer. 1,6 kilometer. Nu kan vi teleportere.
Indstil skydning.
Aktivér, O'Brien.
Denne vej.
- Vi må være forsigtige. - Vi er tæt på Alliancens hjerte.
De har få vagter her. De venter ikke nogen så langt inde.
- Ishara? - Følg mig.
- Er De sikker? - Nej, det er jeg ikke.
Jeg prøver at huske. Det er længe siden. De har lavet en del om.
Herovre er det.
Der. Jeres mænd er bag ved den dør.
Hold hænderne frem.
Lad os smutte.
- Hvor er hun? - Se.
- Hvad er der sket? - Hun prøvede at tiltrække ilden.
- Worf, få dem op på Enterprise. - Kom.
De kommer med mig, Data.
Ishara, hvad gør du?
Fusionsgeneratoren er overbelastet. Du prøver at slå forsvarssystemet ud.
- Hvorfor? Vi har jo reddet dem. - Jeg er ligeglad med jeres mænd.
Vi har 3.000 soldater. Når forsvaret er slået fra, kan de komme ind.
Alliancen vil falde.
Forbundet vil være ansvarlig for dødsfaldene. Det tillader jeg ikke.
- Du har intet valg. - Det passer ikke.
Jeg vil ikke dræbe dig, Data.
Men jeg gør det.
- Vi vil begge dø i eksplosionen. - Koalitionen har været alt i 15 år.
De har givet mig et liv. Jeg dør gerne for dem.
- Men du behøver ikke dø. Gå nu. - Var dette din hensigt fra starten?
Vi havde aldrig klaret det uden jer.
Vi hjalp uforsætligt. I narrede os.
Og hvad så? I fik, hvad I ville have. Hvad betyder det, hvad vi gør?
Deres venskab med mig var vel en del af bedrageriet, ikke?
De vildledte mig hele tiden, og alligevel bemærkede jeg intet.
Intet af det betyder noget nu. Kom ud herfra, Data. Nu!
- Pligten gør, at jeg må gribe ind. - Ishara!
- Hvad gjorde hun? - Hun ville slå forsvarssystemet ud.
Indstillet til at dræbe.
- Deres strategi mislykkedes. - Det var en bevidst risiko.
De gav os en chance, vi var nødt til at gribe.
- Ishara, er du skadet? - Nej.
Overlad hende straks til os.
De kan ikke stille nogen krav. Hun angreb to af vores officerer.
- Jeres love gælder ikke her. - Deres bygger kun på trusler om vold.
- I har jo fået jeres mænd tilbage. - Hvad ved De om?
Før Ishara til teleporten, Data.
- Tak, kaptajn. Jeg prøver bare... - Luk for kanalen.
De er meget mere overbærende, end jeg ville have været.
Jeg forstår Deres følelser, deler dem endda.
Men måske er det vores egen fejl. Vi ville så gerne acceptere hende.
Vi ville alle gerne se noget af Tasha i denne kvinde.
Vi så mere, end der virkelig var.
- Du har ikke sagt et ord til mig. - Hvad vil De tale om?
Jeg gjorde, hvad jeg måtte gøre. Jeg er ked af at have såret dig.
Jeg er en androide. Jeg kan ikke såres på den måde.
Bare sig til.
Jeg løj ikke for dig hele tiden. Da vi sad og talte med hinanden...
Det var det nærmeste, jeg har været noget, der kan kaldes venskab.
Hvis det betyder noget for dig.
Aktivér.
Kom ind.
- Hvad vil du, Data? - Jeg føler mig lidt forvirret.
Der er gået flere dage, siden Ishara rejste, men jeg tænker på hende.
- Som om der var et feedback-loop. - Jeg ved, hvad du mener.
- Sært, at jeg blev narret så let. - Vi lod os narre.
- Sid ned, Data. - Tak.
Stoler man på nogen, risikerer man at blive svigtet. Det vidste du ikke.
Var De forberedt på det?
Det tror jeg aldrig, man er.
Så er det altså bedre ikke at stole på nogen?
Uden tillid, intet venskab, ingen nærhed.
Det gør os til det, vi er.
- Alligevel løber man risikoen? - Hver eneste gang.
Måske er det mit held, at jeg slipper for de følelsesmæssige konsekvenser.
Måske.